A MARIA TEM ... UM AMIGO

Quanto vale o teu amigo, Maria?

Não tem preço, o meu amigo.

Chama-se João.

Acaso sabes que não se pode comprar

O sorriso que a amizade faz brotar?

MARIA TEN ... UN AMIGU

Kantu ki bu amigu bale, Maria?

Nha amigu, ka ten présu.

E txoma Djon.

Pur akazu bu sabe ma ka ta kunpradu

Kel surizu ki ta ben di amizadi?

Sabes que o valor da amizade é inestimável e não tem preço, os amigos verdadeiros permanecem na nossa vida para sempre e tornam-na mais saborosa.

 

Ilustração Dawn Beacon

Mas, sabes em que língua se encontra o segundo verso acima? 
Trata-se da tradução do primeiro verso, em cabo-verdiano.

Na sala infanto-juvenil da Biblioteca Municipal encontras a Coleção Todos a ler, composta por 4 livros em língua portuguesa com tradução em cabo-verdiano, romeno, mandarim e ucraniano.

Quanto vale a amizade?

texto de Maria Lúcia Carvalhas

ilustração de Raquel Pinheiro

Editor CERCICA,

Cooperativa para a Educação e Reabilitação de

 Cidadãos Inadaptados de Cascais, C. R. L.

A MARIA TEM ... UM LIVRO 

Quanto vale o teu livro, Maria?

Não tem preço, o meu livro.

Tem todas as histórias do mundo

E, se eu não gostar do final,

Posso mudar, basta inventar.

MĂRIOARA ARE ... O CARTE 
Cât costă cartea ta Mărioara ?
Cartea mea nu are preț.

Toate poveștile din lume locuiesc aici, anume.  

Și dacă una nu-mi mai place,

O schimb cum vreau, și bună pace.

(Tradução em romeno)

A Maria e o João esperam-te na sala dos pequenos, para te apresentarem os seus amigos e para te ensinarem estas quatro línguas.

Podes levá-los para casa ou brincar com eles aqui na Biblioteca.

Ilustração Joy Nelkin Wieder